You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains…
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines…
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows…
This is why I am afraid;
You say that you love me too…
備註：近來這首詩的中文六種翻譯相當紅，找尋一下原作者，眾說紛紜，但大多數的人說是莎士比亞(1564~1616)的作品，但有中國網友發現： umbrella這個字在英語裏最早出現是1611年，用來遮太陽，到了十八世紀這個umbrella才遮太陽和雨。最後，莎士比亞的詩是古英語，寫的詩不會那麼露骨，也不會那麼煽情到做作。事實上，這首詩是土耳其的詩，作者不詳，為求流通與知名度，後人冠名是莎士比亞作品。我個人比較喜歡中文翻譯裡面的普通版(如下)，簡單易懂。當然其他版本(詩經版、離騷版、五言詩版、七言絕句版、七律壓軸版)的翻譯也不錯，味道與想像空間都不同，這就是中文的奧義吧。
你說你喜歡雨
但是下雨的時候，你却撑開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你却躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你却關上了窗户。
我害怕你對我也是如此之愛。