近來這首詩的中文六種翻譯相當紅，找尋一下原作者，眾說紛紜，但大多數的人說是莎士比亞的作品，但有中國網友發現這首詩是土耳其的詩，作者不詳，為求流通與知名度，後人冠名是莎士比亞作品。我個人比較喜歡中文翻譯裡面的普通版，簡單易懂。當然其他版本(詩經版、離騷版、五言詩版、七言絕句版、七律壓軸版)的翻譯也不錯，味道與想像空間都不同，這就是中文的奧義吧。
人的背影都沒有例外的會洩漏心事，頂多有的更駝些，空虛的變得多些了。憂傷其實比快樂收容了更多人，接受了它，平靜才會坐過來，你才有可能想起剛剛那杯咖啡的美好，剛剛身旁路過狗的微笑，繼續往前走。
我希望你們有時感到孤單，這樣才不會把朋友當作理所當然。我希望你們三不五時遭遇不幸，如此才能意識到機率和運氣在人生中扮演的角色，了解成功不是完全你所應得的，而他人的失敗也不是他們所應得的結果。
如果有來生，要做一棵樹，站成永恆。沒有悲歡的姿勢，一半在塵土裡安詳，一半在風裡飛揚；一半灑落蔭涼，一半沐浴陽光。非常沉默，非常驕傲。從不依靠，從不尋找。如果有來生，希望每次相遇，都能化為永恆。